Editing a client in XPM

Clients Menu > Open Client > Options Button > Edit           

Edit Client

Click on one of the headings (Contact, Tax, Billing, Custom) to edit the details in that category

Change the details then click Save to complete